Ёри мо мӯниси бад ва нек аст

یار ما مونس بد و نیک است

Мо чаҳ даврем ва ӯ чаҳ наздик аст

ما چه دوریم و او چه نزدیک است

Дили ман аз хаёли турра ӣ ӯ

دل من از خیال طره ی او

Ҳамчуи пои чароғ , торик аст

همچو پای چراغ، تاریک است

Дар сари кӯй ӯ яқинам шуд

در سر کوی او یقینم شد

Ки фалак низ аз мФолик аст

که فلک نیز از مفالیک است

Кишти қисмати маро ки бар деҳқон

کشت قسمت مرا که بر دهقان

Оби борӣк , ранҷ борӣк аст

آب باریک، رنج باریک است

Улфати дил ба чашми маст батон

الفت دل به چشم مست بتان

Ошнои тарк ва тоҷик аст

آشنایی ترک و تاجیک است

Камарашро салими танги мгир

کمرش را سلیم تنگ مگیر

Бохабар бош , ришта борӣк аст

باخبر باش، رشته باریک است