Раҳи берун шуданами зини чаман аз ёд шудаи сет

ره بیرون شدنم زین چمن از یاد شده ست

Сабза дар раҳгузарами ришта ӣ сайёд шудаи сет

سبزه در رهگذرم رشته ی صیاد شده ست

Дар раҳи мурғи дилами онкӣ наад доми фиреб

در ره مرغ دلم آنکه نهد دام فریب

Хабараш нест ки аз дом ки озод шудаи сет

خبرش نیست که از دام که آزاد شده ست

Накҳат ӯ чу насим оварад , аз ҳуш рӯем

نکهت او چو نسیم آورد، از هوش رویم

Оташи хирмани мо сӯхтагони бод шудаи сет

آتش خرمن ما سوختگان باد شده ست

Ҳамчу май лутфу ғазабро ба ҳам омехта аст

همچو می لطف و غضب را به هم آمیخته است

Он ҷафо пеша бибинед чаҳ устод шудаи сет !

آن جفا پیشه ببینید چه استاد شده‌ست!

Кам нашуд замзама ӣ ҷғди зи вайрона ӣ мо

کم نشد زمزمه ی جغد ز ویرانه ی ما

Дар чаҳ рӯзи хушии ин ғамкадаи бунёд шудаи сет !

در چه روز خوشی این غمکده بنیاد شده ست!

Дил чун шишаам аз бас ба ҷафо хуй гирифт

دل چون شیشه ام از بس به جفا خوی گرفت

Ин замони сахттар аз байза ӣ фӯлод шудаи сет

این زمان سخت تر از بیضه ی فولاد شده ست

Рафт бар боди фано , тоҷу нигини хусрав

رفت بر باد فنا، تاج و نگین خسرو

Ин ҳама аз асари куштани Фарҳод шудаи сет

این همه از اثر کشتن فرهاد شده ست

Май баради ташнаи лабами ҷониби Бағдод , салим

می برد تشنه لبم جانب بغداد، سلیم

Дами обӣ ки насиб аз шати Бағдод шудаи сет

دم آبی که نصیب از شط بغداد شده ست