Шамъ аз ҳавои васлат , дар ҳолат ҳалок аст

شمع از هوای وصلت، در حالت هلاک است

Гул то шунида бӯят , аз шавқи сина чок аст

گل تا شنیده بویت، از شوق سینه چاک است

Шастами ғубори худро бо гиря аз дили халқ

شستم غبار خود را با گریه از دل خلق

Дар ишқ ӯ ҳисобам бо коинот пок аст

در عشق او حسابم با کاینات پاک است

Аз бас ки берух ӯ чашмам ғубор дорад

از بس که بی رخ او چشمم غبار دارد

Чун донаҳои сбҳаҳ , ашками тамом хокаст !

چون دانه های سبحه، اشکم تمام خاک است!

То чанд бахя битавон бар захмҳои худ зад ?

تا چند بخیه بتوان بر زخم های خود زد؟

Чун мавҷ синаамро чок аз қафоӣ чок аст

چون موج سینه ام را چاک از قفای چاک است

Дилро салим беқадар дар ошиқӣ , вафо кард

دل را سلیم بی قدر در عاشقی، وفا کرد

Кам қиматаст ореи ҷинсӣ ки айб нок аст

کم قیمت است آری جنسی که عیب ناک است