Шароби ғамза ӣ масти ту хӯн бегунаҳ аст

شراب غمزه ی مست تو خون بی گنه است

зи фитнаи ончӣ ба ошиқ намекунад , нигаҳ аст

ز فتنه آنچه به عاشق نمی کند، نگه است

Чу коғазӣ ки бар он мади кашанд аз паии машқ

چو کاغذی که بر آن مد کشند از پی مشق

зи тозӣона ӣ ӯ пой то серум сияҳ аст

ز تازیانه ی او پای تا سرم سیه است

Гузашти онкӣ наад боғбон ба мо миннат

گذشت آنکه نهد باغبان به ما منت

Баҳор омаду олами тамом сиргаҳ аст

بهار آمد و عالم تمام سیرگه است

Шумори лашкари ғамро ҳамин қадар донам

شمار لشکر غم را همین قدر دانم

Ки чашми ҳавсила то кор мекунад , сипаҳ аст

که چشم حوصله تا کار می کند، سپه است

Дили шикаста ӣ мо меҳр ва кин наме донад

دل شکسته ی ما مهر و کین نمی داند

з ҳар дарӣ ки даройии сӯии хароба раҳ аст

ز هر دری که درآیی سوی خرابه ره است

Ту ҳасани каъба чаҳ доне ки нестии муҳаррам

تو حسن کعبه چه دانی که نیستی محرم

зи давр , ҷома ӣ ҳар кас , гумони барӣ , сияҳ аст

ز دور، جامه ی هر کس، گمان بری، سیه است

Салим , Юсуфи дилро хабар чаҳ май пурсӣ

سلیم، یوسف دل را خبر چه می پرسی

Биҷузи худоӣ ки донад ки дар кадом чаҳ аст

بجز خدای که داند که در کدام چه است