Сар ниҳодан ба сари кӯии ғамат таслим аст

سر نهادن به سر کوی غمت تسلیم است

Хостн аз сари ҷони ишқи туро таъзим аст

خاستن از سر جان عشق ترا تعظیم است

Шавқи дидор ба ҳарҷо ки шавад ҳавсилаи сӯз

شوق دیدار به هرجا که شود حوصله سوز

Теша ӣ бутгарӣ аз нохун иброҳӣм аст

تیشه ی بتگری از ناخن ابراهیم است

Матлаби кисвати султону гадои хурсандии сет

مطلب کسوت سلطان و گدا خرسندی ست

Ҳар кулоҳӣ ки сиррӣ гарм кунад дияем аст

هر کلاهی که سری گرم کند دیهیم است

Неку бади ончии зи Тифлони дабистони шунӯд

نیک و بد آنچه ز طفلان دبستان شنود

Тифлро ҳушӣ агар ҳаст , ҳама таълим аст

طفل را هوشی اگر هست، همه تعلیم است

На ҳамин гул ба сар аз иззати зар ҷо дорад

نه همین گل به سر از عزت زر جا دارد

Дилнишини ҳамаи каси нағма ӣ соз аз сим аст

دلنشین همه کس نغمه ی ساز از سیم است

Ин сиришкӣ ки ту дорӣ ба раҳи шавқ , салим

این سرشکی که تو داری به ره شوق، سلیم

Дар ибобон машав эмин ки зи тӯфон бим аст

در یبابان مشو ایمن که ز طوفان بیم است