Воқиф касе зи шева ӣ он каҷ кулоҳ нест

واقف کسی ز شیوه ی آن کج کلاه نیست

Чун сӯрати фаранг , нигоҳаш нигоҳ нест

چون صورت فرنگ، نگاهش نگاه نیست

Дилҳо зи рози икдгр огоҳ нестанд

دل ها ز راز یکدگر آگاه نیستند

Ойӣнаро ба хона ӣ ойӣна роҳ нест

آیینه را به خانه ی آیینه راه نیست

Доим чу офтоб сифедаст рӯй ман

دایم چو آفتاب سفید است روی من

Чашмии маро ба серума ӣ мардум сиёҳ нест

چشمی مرا به سرمه ی مردم سیاه نیست

Бе баррагии ҷаҳони ҳамаи маълуми ман шудаи сет

بی برگی جهان همه معلوم من شده ست

Гул чун талаб кунам ки ба боғаш гиёҳ нест

گل چون طلب کنم که به باغش گیاه نیست

Ғофил машав ки мардуми дарвешро салим

غافل مشو که مردم درویش را سلیم

Дар хирқа ҳаст пашмӣ , агар дар кулоҳ нест

در خرقه هست پشمی، اگر در کلاه نیست