Дилам ба ишқи зи осеби фитна озод аст

دلم به عشق ز آسیب فتنه آزاد است

Чароғи базми сулаймони мусоҳиб бод аст

چراغ بزم سلیمان مصاحب باد است

Димоғи накҳат гул нест мо хамӯшон ро

دماغ نکهت گل نیست ما خموشان را

Ба андалеб бигӯед ин чаҳ фарёд аст

به عندلیب بگویید این چه فریاد است

Касе намонда ки гирад хабари зи ҳол касе

کسی نمانده که گیرد خبر ز حال کسی

Ба боғи навҳа ӣ қамарии зи фӯт сайёд аст

به باغ نوحه ی قمری ز فوت صیاد است

Ба кори хеши ҳама муҳкаманд аҳли ҷаҳон

به کار خویش همه محکم اند اهل جهان

Барои махзани худ ғунчаи қуфл фӯлод аст

برای مخزن خود غنچه قفل فولاد است

Ғубори гашту зи саргаштагӣ халос нашуд

غبار گشت و ز سرگشتگی خلاص نشد

Чаҳ шӯришаст ки дар хок одамизодаст ?

چه شورش است که در خاک آدمیزاد است؟

Касе надидаи зи хубони вафо , макаши озор

کسی ندیده ز خوبان وفا، مکش آزار

Бибин чаҳ қаҳқаҳае Кебекро ба Фарҳод аст

ببین چه قهقهه ای کبک را به فرهاد است

Ба ҳасани бут чу брҳмни таъаҷҷуб ман дид

به حسن بت چو برهمن تعجب من دید

Ба ханда гуфт ки ин рутбае худодод аст

به خنده گفت که این رتبه ای خداداد است

Ба кӯй ӯ ки расонади салими хоки маро ?

به کوی او که رساند سلیم خاک مرا؟

Агар касе занад обӣ бар оташам , бод аст

اگر کسی زند آبی بر آتشم، باد است