Чаҳ ғофилии сети зи даври сипеҳр , мардум ро

چه غافلی‌ست ز دور سپهر‌، مردم را

Дар Асия бингар хоби нози гандум ро

در آسیا بنگر خواب ناز گندم را

Ҳазор ҳамчуи ту рафтанд ва осмон барҷост

هزار همچو تو رفتند و آسمان برجاست

Басои сабу ки шикастаи сет дар қадами хам ро

بسا سبو که شکسته‌ست در قدم خم را

Сипеҳрро хатар аз раҳгузор ҳодиса нест

سپهر را خطر از رهگذار حادثه نیست

Зиён намерасад аз санг , косаи сам ро

زیان نمی‌رسد از سنگ‌، کاسهٔ سم را

Ба дафъи чашми бад ҳар касе сапанд ӣ ҳаст

به دفع چشم بد هر کسی سپند‌ی هست

Касе чаҳ чора кунад чашми захми анҷум ро

کسی چه چاره کند چشم زخم انجم را

Ба ҷилваи гоҳи ту эй шохи гули зи шарм чу Кебек

به جلوه‌گاه تو ای شاخ گل ز شرم چو کبک

Ба хеши дуздади товуси бӯстони дам ро

به خویش دزدد طاووس بوستان دم را

Касе ки бар ҳазараст аз забони мор , салим

کسی که بر حذر است از زبان مار، سلیم

Ба худ дарози надидаи забони мардум ро

به خود دراز ندیده زبان مردم را