Маънии рангин ба ҳар андеша нест

معنی رنگین به هر اندیشه نیست

Нақши ширини ҷавҳар ҳар теша нест

نقش شیرین جوهر هر تیشه نیست

Ғайр ӯ дар дил намегунҷад маро

غیر او در دل نمی گنجد مرا

эй парӣ , ҷои ту дар ин шиша нест

ای پری، جای تو در این شیشه نیست

Нест поконро таъаллуқ дар ҷаҳон

نیست پاکان را تعلق در جهان

Ақди дандони гуҳарро реша нест

عقد دندان گهر را ریشه نیست

Дар ҷунун аз санги тФлонм чаҳ бок

در جنون از سنگ طفلانم چه باک

Ин ҳисор оҳанаст , аз шиша нест

این حصار آهن است، از شیشه نیست

Аз гирифторӣ чаро нолами салим ?

از گرفتاری چرا نالم سلیم؟

Фикри озодӣ чу дар андеша нест

فکر آزادی چو در اندیشه نیست