Ҳамчуи мурғони қафаси моро зи гули бӯе бас аст

همچو مرغان قفس ما را ز گل بویی بس است

Бӯсае мо ташнагонро аз лаби ҷӯӣ бас аст

بوسه ای ما تشنگان را از لب جویی بس است

Он гуруҳеро ки рӯ бар қибла бошад , дигаранд

آن گروهی را که رو بر قبله باشد، دیگرند

Қибла ӣ мо бут прессатон тоқи абрӯе бас аст

قبله ی ما بت پرستان طاق ابرویی بس است

Ҳасрати чашми сиёҳии кишт дар водии маро

حسرت چشم سیاهی کشت در وادی مرا

Аз барои шамъи хоками чашми оҳӯе басаст !

از برای شمع خاکم چشم آهویی بس است!

Зарфи чинии нола аз даст гадоён ме кунад

ظرف چینی ناله از دست گدایان می کند

Аз сари фағфур бо ӯ ҳаст агар мӯе бас аст

از سر فغفور با او هست اگر مویی بس است

Ошиқи дигари туро эй бевафо дар кор нест

عاشق دیگر ترا ای بی وفا در کار نیست

Чун салими хастаи дили дории дуъогӯе бас аст

چون سلیم خسته دل داری دعاگویی بس است