Ошиқонем , ба мо таъна ӣ дигар худ нест

عاشقانیم، به ما طعنه ی دیگر خود نیست

Гар буд домани мо пора , валетар худ нест

گر بود دامن ما پاره، ولی تر خود نیست

Натавонем зи инсофи гузашт эй зоҳид

نتوانیم ز انصاف گذشت ای زاهد

Сбҳаҳ ҳарчанд азизаст , чу соғар худ нест

سبحه هرچند عزیز است، چو ساغر خود نیست

Ҳамраҳ нома фиристам дили худро сӯяш

همره نامه فرستم دل خود را سویش

Хӯн ӯ сурхтар аз хӯни кабӯтар худ нест

خون او سرختر از خون کبوتر خود نیست

Тангдастони муҳаббати зи куҷо , зари зи куҷо

تنگدستان محبت ز کجا، زر ز کجا

Сару ҷон дар раҳ ёраст вале зар худ нест

سر و جان در ره یار است ولی زر خود نیست

зи ошноёни ту эй оби бақо дар олам

ز آشنایان تو ای آب بقا در عالم

Хабар аз Хизр надорем [ ва ] Сикандар худ нест

خبر از خضر نداریم [و] سکندر خود نیست

Васли маъшӯқ касеро чу диҳад дасти салим

وصل معشوق کسی را چو دهد دست سلیم

Чаҳ зиёнаст дар ислом , бародар худ нест

چه زیان است در اسلام، برادر خود نیست