Завқии з боғ нест дили ғампазир ро

ذوقی ز باغ نیست دل غم پذیر را

Кӯтаҳ кунед ришта ӣ мурғи асир ро

کوته کنید رشته ی مرغ اسیر را

Брҳичи кас ба ғайри вуҷӯди заъифи ман

برهیچ کس به غیر وجود ضعیف من

Ҳайрати қафаси насохтаи нақши ҳасир ро

حیرت قفس نساخته نقش حصیر را

Ширин агар ишора ба мижгон худ кунад

شیرین اگر اشاره به مژگان خود کند

Созад равони зи нофи гуҳар , ҷӯии шер ро

سازد روان ز ناف گهر، جوی شیر را

Ислоҳи дӯстони суханамро ба кор нест

اصلاح دوستان سخنم را به کار نیست

Рахти қсб қабул надорад абир ро

رخت قصب قبول ندارد عبیر را

Шамшерро зи ҷавҳари тундӣ завол нест

شمشیر را ز جوهر تندی زوال نیست

Афтодагӣ ба хоки ншонидаҳи тир ро

افتادگی به خاک نشانیده تیر را

Душман шавад далер чу бинад мулоимат

دشمن شود دلیر چو بیند ملایمت

Карданд азон ҳаром ба мардони ҳарир ро

کردند ازان حرام به مردان حریر را

Он каз моли давлати дунёсти бохабар

آن کز مآل دولت دنیاست باخبر

Курсии зери дори шуморади сарир ро

کرسی زیر دار شمارد سریر را

Бо ахтарон чаҳ кори туро эй ғизоли маст

با اختران چه کار ترا ای غزال مست

Бигзор ин шумурдани дандони шерро !

بگذار این شمردن دندان شیر را!

Анқои салими ҳамдаму ҳамрози ман бас аст

عنقا سلیم همدم و همراز من بس است

Корӣ ба халқ нест ман гӯшаи гир ро

کاری به خلق نیست من گوشه گیر را