Лутфи ин длшкнон [ дар ҳақ ] мо маълум аст

لطف این دلشکنان [در حق] ما معلوم است

Ҳар ки дорад Карамӣ , он ба гадо маълум аст

هر که دارد کرمی، آن به گدا معلوم است

Май баради ҳасрати кӯии ту зи дунёи хуршед

می برد حسرت کوی تو ز دنیا خورشید

Дорад аз баҳри ҳамин рӯ ба қафо , маълум аст

دارد از بهر همین رو به قفا، معلوم است

Мард бебаргу наворо зи ҷаҳон рангӣ нест

مرد بی برگ و نوا را ز جهان رنگی نیست

Ҳоли дасти тиҳӣ аз ранги ҳино маълум аст

حال دست تهی از رنگ حنا معلوم است

Шоҳиди покии тинат , сухани мо кофии сет

شاهد پاکی طینت، سخن ما کافی ست

Ҷавҳари зотии чинии зи садо маълум аст

جوهر ذاتی چینی ز صدا معلوم است

намедиҳад зоҳир ҳар каси хабар аз ботин ӯ

می دهد ظاهر هر کس خبر از باطن او

Рутба ӣ перҳани ореи зи қабо маълум аст

رتبه ی پیرهن آری ز قبا معلوم است

Зини гулистон ба сарат ҳаст таманнои гулӣ

زین گلستان به سرت هست تمنای گلی

наметавон ёфт , зи хори кафи по маълум аст

می توان یافت، ز خار کف پا معلوم است

Ростии шоҳидносозӣ толеъ бошад

راستی شاهد ناسازی طالع باشد

Саргаронии заъифон ба Асо маълум аст

سرگرانی ضعیفان به عصا معلوم است

Нола ӣ сӯхтаи ҳоли дили мо пурсӣ

ناله ی سوخته حال دل ما پرسی

Ҳоли ин қофила аз бонг даро маълум аст

حال این قافله از بانگ درا معلوم است

Мавҷ май , хат наҷотаст қадаҳи навашон ро

موج می، خط نجات است قدح نوشان را

Нест зоҳид ба ту маълум , ба мо маълум аст

نیست زاهد به تو معلوم، به ما معلوم است

Рақами ҷабҳаи хати бандагии мости салим

رقم جبهه خط بندگی ماست سلیم

Гар ндонанд батон ин , ба худо маълум аст

گر ندانند بتان این، به خدا معلوم است