зи дида ашк чакад рӯзи васли ёри абас

ز دیده اشک چکد روز وصل یار عبث

Ки об ҷӯй равад мавсими баҳори абас

که آب جوی رود موسم بهار عبث

Кунун ки фасли хушиҳои рӯзгор омад

کنون که فصل خوشی های روزگار آمد

Пиёлаи гир ва макун фикри рӯзгори абас

پیاله گیر و مکن فکر روزگار عبث

Даҳан чу ғунчаи зи хамёзаи ?ут ба гӯш расед

دهن چو غنچه ز خمیازه ات به گوش رسید

Шароб ҳаст , чаро май кашии хумори абас

شراب هست، چرا می کشی خمار عبث

Ба аз пиёла кашӣдан чаҳ кор хоҳӣ кард

به از پیاله کشیدن چه کار خواهی کرد

Тамоми кор ҷаҳонаст дар баҳори абас

تمام کار جهان است در بهار عبث

Хуши онкӣ маст равад сӯии боғ чун булбул

خوش آنکه مست رود سوی باغ چون بلبل

наме тавон ба чаман рафт ҳӯшёри абас

نمی توان به چمن رفت هوشیار عبث

Дарин чаман ки гулӣ бар мурод кас нашикуфт

درین چمن که گلی بر مراد کس نشکفت

Чаҳ лозим аст кашӣдан ҷафои хори абас

چه لازم است کشیدن جفای خار عبث

Қарори гир ба як ҷо чу нақши по , то чанд

قرار گیر به یک جا چو نقش پا، تا چند

Тавон давиди саросема чун ғубори абас

توان دوید سراسیمه چون غبار عبث

Дарин муҳӣт ки ҳар қатрае сети гирдобӣ

درین محیط که هر قطره ای ست گردابی

Чаҳ мавҷи бастаи миён аз паии канори абас ?

چه موج بسته میان از پی کنار عبث؟

Касе гирифт нагирад ҳадиси мисатон ро

کسی گرفت نگیرد حدیث مستان را

Ҷаҳон кашид чаҳ Мансурро ба дори абас ?

جهان کشید چه منصور را به دار عبث؟

Ҳавас ба роҳи таманнои зи айнаки перӣ

هوس به راه تمنا ز عینک پیری

Чаҳор чашм туро дода ҳар чаҳор абас

چهار چشم ترا داده هر چهار عبث

Ҷафо макун ки туро аз касе ҷафо нарасад

جفا مکن که ترا از کسی جفا نرسد

Гумон мабар ки касеро гузидаи мори абас

گمان مبر که کسی را گزیده مار عبث

Шунидае ки ба Мансури рози ишқ чаҳ кард

شنیده ای که به منصور راز عشق چه کرد

Хамӯш бош ва мазан ҳарф зинҳор абас

خموش باش و مزن حرف زینهار عبث

Гузошт ришта ӣ кори ҷаҳони зи кафи маҷнӯн

گذاشت رشته ی کار جهان ز کف مجنون

Туро ки гуфт ки онро нигоҳи дори абас

ترا که گفت که آن را نگاه دار عبث

Пиёла мекашад он бевафо ба ғайр , салим

پیاله می کشد آن بی وفا به غیر، سلیم

Ту май кашӣ ба сари роҳи интизори абас

تو می کشی به سر راه انتظار عبث