Судӣ ба раҳи ишқи з тадбир набошад

سودی به ره عشق ز تدبیر نباشد

Як кор накардем ки тақсир набошад

یک کار نکردیم که تقصیر نباشد

Бе зулфи ту ором ба фирдавс надорам

بی زلف تو آرام به فردوس ندارم

Ҷое натавон буд ки занҷир набошад

جایی نتوان بود که زنجیر نباشد

Дар ҳар нафасии ранг дигар барканд ин боғ

در هر نفسی رنگ دگر برکند این باغ

Бо ғунча бигӯед ки дилгир набошад

با غنچه بگویید که دلگیر نباشد

Ойӣна ба кафи гир ки аз рашк бимирем

آیینه به کف گیر که از رشک بمیریم

Дар куштани мо ҳоҷат шамшер набошад

در کشتن ما حاجت شمشیر نباشد

Афсӯси ҷавонӣ , ки хирад ҳар ки сутурӣ

افسوس جوانی، که خرد هر که ستوری

Пурсади зи фурӯшанда ки ин пер набошад !

پرسد ز فروشنده که این پیر نباشد!

Маъшӯқи ҷавонро чаҳ ғами ошиқ пер аст

معشوق جوان را چه غم عاشق پیر است

Нуқсон шукр нест агар шер набошад

نقصان شکر نیست اگر شیر نباشد

Фарёди салим аз ситам ӯ ки надорам

فریاد سلیم از ستم او که ندارم

Як шиква ки чун гиря гаулӯгир набошад

یک شکوه که چون گریه گلوگیر نباشد