Толеъ ман шуд заъиф аз баси ғам афлок хӯрд

طالع من شد ضعیف از بس غم افلاک خورد

Ранг ва рӯй ахтарам зардаст аз бас хок хӯрд

رنگ و روی اخترم زرد است از بس خاک خورد

Дар тамоми умр , зоҳид рӯза натавон доштан

در تمام عمر، زاهد روزه نتوان داشتن

Рӯзии худро чаро бояд бад-ӣн имсок хӯрд

روزی خود را چرا باید بدین امساک خورد

Ҷуръа Эй гуфтам магари сӯфӣ азон хоҳад кашид

جرعه ای گفتم مگر صوفی ازان خواهد کشید

Аз кафами паймонаро кофар гирифт ва пок хӯрд !

از کفم پیمانه را کافر گرفت و پاک خورد!

Осмонгар қурс хуршедам диҳад , даври афканам

آسمان گر قرص خورشیدم دهد، دور افکنم

Гар ҳама чун шуълаам бояд хас ва хошок хӯрд

گر همه چون شعله ام باید خس و خاشاک خورد

Ҳаркиро ҷоми шаробӣ дастрас бошад салим

هرکه را جام شرابی دسترس باشد سلیم

Чун шақоӣқ аз чаҳ май бояд дигар тирёк хӯрд ?

چون شقایق از چه می باید دگر تریاک خورد؟