Чанд чун мурғ касе бодия паймо бошад ?

چند چون مرغ کسی بادیه پیما باشد؟

Зари моҳии зи сафар кардан дарё бошад

زر ماهی ز سفر کردن دریا باشد

Соя ӣ боли ҳумои бистар осоиш нест

سایه ی بال هما بستر آسایش نیست

эй хуши он хоб ки дар соя ӣ анқо бошад

ای خوش آن خواب که در سایه ی عنقا باشد

Мӯҳтасиб чун ба дар майкада ояд , гуяд

محتسب چون به در میکده آید، گوید

Пери майхона ки : хуш бошад , агар ҷо бошад !

پیر میخانه که: خوش باشد، اگر جا باشد!

Шайх ҳайфаст ки дар ҳалқа ӣ мисатон ояд

شیخ حیف است که در حلقه ی مستان آید

Бигзоред ки дар савмиъа танҳо бошад

بگذارید که در صومعه تنها باشد

Шаст ва шӯе бидиҳ эй ботин май зоҳид ро

شست و شویی بده ای باطن می زاهد را

Ки дигар таъна ба мисатон назанад , то бошад

که دگر طعنه به مستان نزند، تا باشد

Дӯстӣ нест хусумат ки тараққӣ накунад

دوستی نیست خصومت که ترقی نکند

Дар дилаши кӣна ӣ ман равған ва дебо бошад

در دلش کینه ی من روغن و دیبا باشد

Ақлу дайну дилу ҷонро ҳама аз мо барадӣ

عقل و دین و دل و جان را همه از ما بردی

эй бути ъҳдшкн , пеши ту инҳо бошад

ای بت عهدشکن، پیش تو اینها باشد

Офтобии туу олам ба вуҷӯди ту хуш аст

آفتابی تو و عالم به وجود تو خوش است

Ҳайф бошад ки набошӣ ту ва дунё бошад

حیف باشد که نباشی تو و دنیا باشد

Ҷом май гири салими ин ҳама ошуфта мабош

جام می گیر سلیم این همه آشفته مباش

Ғам олам нахурд мард чу доно бошад

غم عالم نخورد مرد چو دانا باشد