Зини чархи стмкшони нрстнд

زین چرخ ستمکشان نرستند

Ҳарчанд ки ҳамчуи барқи ҷустанд

هرچند که همچو برق جستند

Ҳарфии зи кушод , қуфл мо зад

حرفی ز گشاد، قفل ما زد

Дандони калидро шикастанд

دندان کلید را شکستند

Мангар ба ҳақорати аҳли дил ро

منگر به حقارت اهل دل را

Борӣ инанд ҳарчӣ ҳастанд

باری اینند هرچه هستند

Бо рифъати қасри ҳиммати мо

با رفعت قصر همت ما

Афлок чу сақф хок пастанд

افلاک چو سقف خاک پستند

Дуздида нигоҳ кун слимо

دزدیده نگاه کن سلیما

Ҳушдор ки он дўчшми мустанад

هشدار که آن دوچشم مستند