Саҳар шуду дами таъсир нола ме гузарад

سحر شد و دم تأثیر ناله می‌گذرد

Ту хуфтае ба камӣн ва ғизола ме гузарад

تو خفته ای به کمین و غزاله می‌گذرد

з чист ин ҳамаи таъҷили умр , ҳайронам

ز چیست این همه تعجیل عمر، حیرانم

Ки тунду талх чу давр пиёла ме гузарад

که تند و تلخ چو دور پیاله می‌گذرد

Ба рухсати ту ки хоҳам ба об май шустан

به رخصت تو که خواهم به آب می شستن

На сафҳаро , ки сухан дар рисола ме гузарад

نه صفحه را، که سخن در رساله می‌گذرد

зи боди субҳи сабки хезтар буд , оре

ز باد صبح سبک‌خیزتر بود، آری

Нигаҳ ба рӯй ту бар барг лола ме гузарад

نگه به روی تو بر برگ لاله می‌گذرد

Сабои зи ҳалқаи зулфи ту буи машк гирифт

صبا ز حلقهٔ زلف تو بوی مشک گرفت

Гумони барӣ ки зи ноф ғизола ме гузарад

گمان بری که ز ناف غزاله می‌گذرد

Хуши онкии духтари руз дар ниқоби исмат буд

خوش آنکه دختر رز در نقاب عصمت بود

Биёи салим ки ҳарф дусола ме гузарад

بیا سلیم که حرف دوساله می‌گذرد