Фаслии чунин ки булбул , аз шавқ ҷӯш дорад

فصلی چنین که بلبل، از شوق جوش دارد

Наниҳад пиёла аз каф , ҳаркас ки ҳуш дорад

ننهد پیاله از کف، هرکس که هوش دارد

Аз оқилӣ набошад улфат ба ишқ кардан

از عاقلی نباشد الفت به عشق کردن

Тобути нохудоро дарё ба дӯш дорад

تابوت ناخدا را دریا به دوش دارد

Аз ёр маслиҳат нест оҳанги шиква кардан

از یار مصلحت نیست آهنگ شکوه کردن

Чун даф ба ҳалқаи мо девор гӯш дорад

چون دف به حلقه ما دیوار گوش دارد

Девонаро ғуборӣ бар хотир аз ҷаҳон нест

دیوانه را غباری بر خاطر از جهان نیست

Донад ки ман чаҳ гуфтам ҳаркас ки ҳуш дорад

داند که من چه گفتم هرکس که هوش دارد

Сайёрагони афлок , хасманд манъмон ро

سیارگان افلاک، خصمند منعمان را

Аз кӣса бохабар бош , ин хона мӯш дорад

از کیسه باخبر باش، این خانه موش دارد

Роҳати салими хоҳӣ , кӯтоҳ кун забон ро

راحت سلیم خواهی، کوتاه کن زبان را

Осӯдагӣ ба маҳфил , шамъ хамӯш дорад

آسودگی به محفل، شمع خموش دارد