Ба саҳрои он камони абрӯи пай нахҷӣр ме ояд

به صحرا آن کمان‌ابرو پی نخجیر می‌آید

Ғизолони мужда ! он оҳӯӣ оҳӯгир ме ояд

غزالان مژده! آن آهوی آهوگیر می‌آید

Чу сӯй сайдгоҳ ояд , зи завқ ӯ ғизолон ро

چو سوی صیدگاه آید، ز ذوق او غزالان را

Садои хандаи захм аз сари як тир ме ояд

صدای خندهٔ زخم از سر یک تیر می‌آید

Дро дар ҳалқаи девонагонгар офияти хоҳӣ

درآ در حلقهٔ دیوانگان گر عافیت خواهی

Ба гӯшами ин садо аз ҳалқа занҷир ме ояд

به گوشم این صدا از حلقهٔ زنجیر می‌آید

Муҳаббат май намояд аз тилисми худ марои роҳӣ

محبت می‌نماید از طلسم خود مرا راهی

Ки буии хӯн азон чун рахна шамшер ме ояд

که بوی خون ازان چون رخنهٔ شمشیر می‌آید

Ба урёнӣ задам дар ҳинд , баъд аз ин наме донам

به عریانی زدم در هند، بعد از این نمی‌دانم

Чаҳ кори дигар аз ин хок домангир ме ояд

چه کار دیگر از این خاک دامنگیر می‌آید

зи баси лабрези дардам ,гар касе дастӣ занад бар ман

ز بس لبریز دردم، گر کسی دستی زند بر من

Ҳамаи аъзои ман дар нола чун занҷир ме ояд

همه اعضای من در ناله چون زنجیر می‌آید

Ҳавас дар ҷилваи гоҳи ишқи доими пеш рӯ бошад

هوس در جلوه‌گاه عشق دایم پیش رو باشد

Машав машғӯли ин оҳӯ ки аз пай шер ме ояд

مشو مشغول این آهو که از پی شیر می‌آید

Фиғон аз ахтари толеъ ки мумкин нест ислоҳаш

فغان از اختر طالع که ممکن نیست اصلاحش

Дарин уқда чаҳ кор аз нохун тадбир ме ояд

درین عقده چه کار از ناخن تدبیر می‌آید

Муҳаббат бо алойиқи ҷамъ чун гардад бало бошад

محبت با علایق جمع چون گردد بلا باشد

Мҳобт беш филиро ки бо занҷир ме ояд

مهابت بیش فیلی را که با زنجیر می‌آید

Дарин перӣ , ба кӯии ъшқбозиҳо ман он Тифлам

درین پیری، به کوی عشقبازی‌ها من آن طفلم

Ки аз чоки дилам , чун субҳ , буи шер ме ояд

که از چاک دلم، چون صبح، بوی شیر می‌آید

Салим аз ишқ навъе муҳаррами рози хмўшонм

سلیم از عشق نوعی محرم راز خموشانم

Ки дар гӯшами садои булбул тасвир ме ояд

که در گوشم صدای بلبل تصویر می‌آید