Моҳ чун рӯй ӯ наме бошад

ماه چون روی او نمی باشد

Ба азон рӯй , рӯ наме бошад

به ازان روی، رو نمی باشد

Ёри мо бо ҳамаи ҷаҳони икрўст

یار ما با همه جهان یکروست

Шамъро пушт ва рӯ наме бошад

شمع را پشت و رو نمی باشد

Ошиқон дар ҷаҳон наме ганҷанд

عاشقان در جهان نمی گنجند

Ҷои сайлоб , ҷӯ наме бошад

جای سیلاب، جو نمی باشد

Бадан ӯ куҷоу мӯии куҷо

بدن او کجا و موی کجا

Дар тани шуъла мӯ наме бошад

در تن شعله مو نمی باشد

Чанд ағёрро накӯи доне ?

چند اغیار را نکو دانی؟

Аз ту инҳо накӯ наме бошад

از تو اینها نکو نمی باشد

Суҳбати умрро ғанимати дон

صحبت عمر را غنیمت دان

Оби доим ба ҷӯ наме бошад

آب دایم به جو نمی باشد

Чанд гӯям шукуфта бош эй дил

چند گویم شکفته باش ای دل

Чаҳ кунам ман , чу ӯ наме бошад

چه کنم من، چو او نمی باشد

Дарди дилро алоҷ нест салим

درد دل را علاج نیست سلیم

Захми гулро руфӯ наме бошад

زخم گل را رفو نمی باشد