Қосид , дигар ба ту кам ме расад

قاصد، دیگر به تو کم می‌رسد

Нома ба мурғон ҳарам ме расад

نامه به مرغان حرم می‌رسد

Ҳар суханоне ки маро дар дил аст

هر سخنانی که مرا در دل است

Баъзе аз онҳо ба қалам ме расад

بعضی از آن‌ها به قلم می‌رسد

Дар раҳи шавқати зи паии раҳравон

در ره شوقت ز پی رهروان

Нақши қадам дар ду қадам ме расад

نقش قدم در دو قدم می‌رسد

Моу сафолини қадаҳи хештан

ما و سفالین قدح خویشتن

Даст ки бар соғар ҷам мерасад ?

دست که بر ساغر جم می‌رسد؟

Ҷом май маҳфили хунини дилон

جام می محفل خونین‌دلان

зи обилаи даст , ба ҳам ме расад

ز آبلهٔ دست، به هم می‌رسد

Дасти шаҳон чун зи карам кӯтаҳ аст

دست شهان چون ز کرم کوته است

Даст ки дигар ба карам мерасад ?

دست که دیگر به کرم می‌رسد؟

Даст ба ёрон нарасадгар салим

دست به یاران نرسد گر سلیم

Моу турои даст ба ҳам ме расад

ما و ترا دست به هم می‌رسد