Матлаби биҷузи озори з матлӯб набошад

مطلب بجز آزار ز مطلوب نباشد

Хубаст ки маъшӯқ ба кас хуб набошад

خوب است که معشوق به کس خوب نباشد

Оварад сабои ғунчае аз боғ ба кӯяш

آورد صبا غنچه ای از باغ به کویش

Аҳбоб бибинед ки мактуб набошад !

احباب ببینید که مکتوب نباشد!

Чашми ҳамаи хубони чаман бар тараф ӯст

چشم همه خوبان چمن بر طرف اوست

Бо ғунча бигӯед ки маҳҷӯб набошад

با غنچه بگویید که محجوب نباشد

Озори ҷаҳони боиси айшу тараби мост

آزار جهان باعث عیش و طرب ماست

Оташ накунад рақс агар чӯб набошад

آتش نکند رقص اگر چوب نباشد

Маъзӯрам агар доғи ҷунун бар сар ман нест

معذورم اگر داغ جنون بر سر من نیست

Гул бар сар мотам задагон хуб набошад

گل بر سر ماتم زدگان خوب نباشد

ӯ Юсуф ҳасанаст салиму зи фироқаш

او یوسف حسن است سلیم و ز فراقش

Камтари ғами ман аз ғам ёқӯб набошад

کمتر غم من از غم یعقوب نباشد