Маро бар ҳосил кас нест умед

مرا بر حاصل کس نیست امید

Аз онам дил кашад бар сояи бед

از آنم دل کشد بر سایهٔ بید

Каримаш чун тавон гуфтан , лӣим аст

کریمش چون توان گفتن، لئیم است

Гунаҳро ҳарки натавонист бахшед

گنه را هرکه نتوانست بخشید

Талоши мансаби парвона кам кун

تلاش منصب پروانه کم کن

Ки натавон сӯхтан худро ба тақлид

که نتوان سوختن خود را به تقلید

Миёни ошиқон дар аҳди ҳасанаш

میان عاشقان در عهد حسنش

Кафан омаст ҳамчун ҷома ӣ ид

کفن عام است همچون جامه ی عید

Фитода ҳар тарафи холӣ ба рӯйиш

فتاده هر طرف خالی به رویش

Ба ранги нуқтаҳо бар шакли хуршед

به رنگ نقطه ها بر شکل خورشید

Суфоли мо салим аз санги душман

سفال ما سلیم از سنگ دشمن

Мурассаъи гашт ҳамчун ҷоми ҷамшед

مرصع گشت همچون جام جمشید