Ба ман ҳрдми з рӯй меҳрбонии ёр май печад

به من هردم ز روی مهربانی یار می‌پیچد

Ба он гармӣ ки гӯйии шуълае бар хор май печад

به آن گرمی که گویی شعله‌ای بر خار می‌پیچد

Ба дастии ҷом ва дар даст дигар себ зқн дорам

به دستی جام و در دست دگر سیب ذقن دارم

Фалак аз рашки ман имшаб ба худ чун мор май печад

فلک از رشک من امشب به خود چون مار می‌پیچد

Сарукории дилам бо ҷилваи мастона Эй дорад

سروکاری دلم با جلوهٔ مستانه‌ای دارد

Ки гул бар хеш май печад , чу ӯ дастор май печад

که گل بر خویش می‌پیچد، چو او دستار می‌پیچد

Азон бар ҳар тараф уфтанд дар маъмураи ишқат

ازان بر هر طرف افتند در معمورهٔ عشقت

Ки мавҷи сайл бар пой дару девор май печад

که موج سیل بر پای در و دیوار می‌پیچد

Шукрро хандаи ширин ӯ ҳргаҳ ба ёд ояд

شکر را خندهٔ شیرین او هرگه به یاد آید

Фиғонаш дар Нитсаатон ҳамчуи мўсиқор май печад

فغانش در نیستان همچو موسیقار می‌پیچد

зи акси моҳу мавҷи об дар шабҳо ба ҷӯш оем

ز عکس ماه و موج آب در شب‌ها به جوش آیم

Ки пиндорами бути ман чираи зртор май печад

که پندارم بت من چیرهٔ زرتار می‌پیچد

Ба аҷз хеш кардам эътироф аз ҳайбати ишқат

به عجز خویش کردم اعتراف از هیبت عشقت

Ҷаҳони дасти ҳарифонро ба рӯзи кор май печад

جهان دست حریفان را به روز کار می‌پیچد

Брҳмн аз барои онкии ихлосаш ба ёди орад

برهمن از برای آنکه اخلاصش به یاد آرد

Ба ҷои ришта бар ангушти бути зуннор май печад

به جای رشته بر انگشت بت زنار می‌پیچد

Гурезӣ нест аз ҳам суҳбати хуш , аҳли олам ро

گریزی نیست از هم‌صحبت خوش، اهل عالم را

Гуҳар ҳамчун гиреҳ бар риштаи ҳамвор май печад

گهر همچون گره بر رشتهٔ هموار می‌پیچد

Ба якдигари сару тани ҷазба омезишӣ доранд

به یکدیگر سر و تن جذبهٔ آمیزشی دارند

Тани Мансур чун нахли каду бар дор май печад

تن منصور چون نخل کدو بر دار می‌پیچد

Ба зери осмон ҳар мисраами овоза Эй дорад

به زیر آسمان هر مصرعم آوازه‌ای دارد

Салими ореи садои тунд дар кҳсор май печад

سلیم آری صدای تند در کهسار می‌پیچد