Аз дили гила ӣ мо раҳ изҳор надонад

از دل گله ی ما ره اظهار نداند

Ошиқ буд он Тифл ки гуфтор надонад

عاشق بود آن طفل که گفتار نداند

Таълим азон гир ки гуфтор надонад

تعلیم ازان گیر که گفتار نداند

Шогирд касе бош ки бисёр надонад

شاگرد کسی باش که بسیار نداند

Он хастаи длоним ки вайронии мо ро

آن خسته دلانیم که ویرانی ما را

Ҳамсоя ӣ девор ба девор надонад

همسایه ی دیوار به دیوار نداند

Дар ишқ , касеро хабар аз роз дилам нест

در عشق، کسی را خبر از راز دلم نیست

Оташ ба серуми сӯзад ва дастор надонад

آتش به سرم سوزد و دستار نداند

Раҳмаст ба ҳайронии он каз чамани васл

رحم است به حیرانی آن کز چمن وصل

Чун сарв ба пои хезад ва рафтор надонад

چون سرو به پا خیزد و رفتار نداند

Бо ёри салими ин ҳамаи изҳор вафо чист

با یار سلیم این همه اظهار وفا چیست

Айби гуҳари он ба ки харидор надонад

عیب گهر آن به که خریدار نداند