Шуд баҳору шамъ бо гул ошноӣ ме кунад
شد بهار و شمع با گل آشنایی میکند
Ошноӣ аз барои равшаноӣ ме кунад
آشنایی از برای روشنایی میکند
Бо тапонча ме тавон то чанд рӯро сурх дошт ?
با تپانچه میتوان تا چند رو را سرخ داشت؟
Чеҳраро лаълии шароб каҳрабое ме кунад
چهره را لعلی شراب کهربایی میکند
Бо касе улфат макун ҳаргиз ки ёронро фалак
با کسی الفت مکن هرگز که یاران را فلک
Ошно бо икдгри баҳр ҷудоӣ ме кунад
آشنا با یکدگر بهر جدایی میکند
Ҳеҷ сайд аз панҷаи хунин сайёдӣ надид
هیچ صید از پنجهٔ خونین صیادی ندید
Бо дили ман ончии он даст ҳиное ме кунад
با دل من آنچه آن دست حنایی میکند
Онкии дил бар суҳбати умри сбкрў баста аст
آنکه دل بر صحبت عمر سبکرو بسته است
Хоби хуш дар сояи мурғ ҳавоӣ ме кунад
خواب خوش در سایهٔ مرغ هوایی میکند
Ҳарки мехоҳад ба танҳоӣ кунад шӯҳрати салим
هرکه میخواهد به تنهایی کند شهرت سلیم
Ҳамчуи анқои дахл дар кор худоӣ ме кунад
همچو عنقا دخل در کار خدایی میکند