Дарди мо хастаи дилони тан ба мудовои надиҳад

درد ما خسته دلان تن به مداوا ندهد

Сандали он ба ки дигар дардисари мо надиҳад

صندل آن به که دگر دردسر ما ندهد

Дилам аз нақши ту дар сина тасаллӣ нашавад

دلم از نقش تو در سینه تسلی نشود

Коми мурғони қафасро гули дебои надиҳад

کام مرغان قفس را گل دیبا ندهد

Сахти кории сет ба сари бурдани маҷнӯн дар шаҳр

سخت کاری ست به سر بردن مجنون در شهر

Ба ки девонаи зи кафи домани саҳрои надиҳад

به که دیوانه ز کف دامن صحرا ندهد

Ҳар куҷои ҳасани ту аз чеҳра ниқоб андозад

هر کجا حسن تو از چهره نقاب اندازد

Фурсат дидани Юсуф ба Зулайхои надиҳад

فرصت دیدن یوسف به زلیخا ندهد

Дар чаман бинад агар ҷилва ӣ болои туро

در چمن بیند اگر جلوه ی بالای ترا

Решаи сарв дигар об ба болои надиҳад

ریشه سرو دگر آب به بالا ندهد

Гар ду рангӣ накунад дар чамани даҳри салим

گر دو رنگی نکند در چمن دهر سلیم

Боғбони об ба шохи гули раънои надиҳад

باغبان آب به شاخ گل رعنا ندهد