Ҷо ба ҳар дил ки гирифт ӯ , дигар аз ҷо наравад

جا به هر دل که گرفت او، دگر از جا نرود

Аксаш аз оина чун сӯрат дебо наравад

عکسش از آینه چون صورت دیبا نرود

Бо ҳарифони зи ту айбаст саворӣ кардан

با حریفان ز تو عیب است سواری کردن

Ба ки оҳӯии ҳарами ҷониб саҳро наравад

به که آهوی حرم جانب صحرا نرود

Дар сарое ки туе ,гар ҳамаи маҳшари хезад

در سرایی که تویی، گر همه محشر خیزد

Тифл аз хонаи буруни баҳр тамошо наравад

طفل از خانه برون بهر تماشا نرود

Нест мумкин ки сабои пеши муқӣмони чаман

نیست ممکن که صبا پیش مقیمان چمن

Номи Кувайт чу барад , буии гул аз ҷо наравад

نام کویت چو برد، بوی گل از جا نرود

Ҷилвае каз қад ӯ дидае имрӯзи салим

جلوه ای کز قد او دیده ای امروز سلیم

Нест мумкин ки димоғи ту ба боло наравад

نیست ممکن که دماغ تو به بالا نرود