Боғбони хулд аз гулзори мо гул май барад

باغبان خُلد از گلزار ما گل می‌برد

Ҳамчуи тухми гул ба тӯҳфаи тухми булбул май барад

همچو تخم گل به تحفه تخم بلبل می‌برد

Мавҷ нагузорад касе наздики ин дарё равад

موج نگذارد کسی نزدیک این دریا رود

Абр агар обии барад , аз чашмаи пул май барад

ابر اگر آبی برد، از چشمهٔ پل می‌برد

ӯ тағофул мекунад , ман ҳам тағофул ме кунам

او تغافل می‌کند، من هم تغافل می‌کنم

Сарфае пиндорад аз ман дар тағофул май барад

صرفه‌ای پندارد از من در تغافل می‌برد

эй кабӯтар , муҳаррами рози муҳаббати нестӣ

ای کبوتر، محرم راز محبت نیستی

Номаи моро ба сӯии ёр , булбул май барад

نامهٔ ما را به سوی یار، بلبل می‌برد

Ин ғубори хотирӣ каз ҳинд ман дорам салим

این غبار خاطری کز هند من دارم سلیم

Обрӯии гулшани Кашмӣру кобул май барад

آبروی گلشن کشمیر و کابل می‌برد