Дилам чу ғунчаи зи гулгашт боғ ме гирад

دلم چو غنچه ز گلگشت باغ می‌گیرد

Чу лолаи доманам аз об , доғ ме гирад

چو لاله دامنم از آب، داغ می‌گیرد

Чу шамъи кушта , зи дӯди фатилаи анбар

چو شمع کشته، ز دود فتیلهٔ عنبر

Фиреби хӯрдаи зулфаш димоғ ме гирад

فریب‌خوردهٔ زلفش دماغ می‌گیرد

Нишони айшу тараби онкӣ дар ҷаҳон ҷӯяд

نشان عیش و طرب آنکه در جهان جوید

Чу аблаҳии сет ки анқо суроғ ме гирад

چو ابلهی‌ست که عنقا سراغ می‌گیرد

Чу андалеб , марои сӯхти ҳасрати хорӣ

چو عندلیب، مرا سوخت حسرت خاری

Ки ҷой бар сари девор боғ ме гирад

که جای بر سر دیوار باغ می‌گیرد

Дилам ба ҳинди салим аз ғам батон Ироқ

دلم به هند سلیم از غم بتان عراق

Тзрў дода зи даст ва калоғ ме гирад

تَذَرْوْ داده ز دست و کلاغ می‌گیرد