Касе каз ошиқӣ дам зад , чаҳ бок аз душманӣ дорад

کسی کز عاشقی دم زد، چه باک از دشمنی دارد

Ки мӯри ин биёбони даъвӣ широФкнӣ дорад

که مور این بیابان دعوی شیرافکنی دارد

Ба аҳли ишқ , офат мерасад аз давр ӯ доим

به اهل عشق، آفت می رسد از دور او دایم

Фалак чун Асия бо синаи чокон душманӣ дорад

فلک چون آسیا با سینه چاکان دشمنی دارد

Карам , сад айб агар бошад касеро , боз май пӯшад

کرم، صد عیب اگر باشد کسی را، باز می پوشد

зи ҳиммати абри Нитсаон парда итар доманӣ дорад

ز همت ابر نیسان پرده ی تر دامنی دارد

Ғалат андоз шӯ дар ошиқӣ , таҳсили ин маънӣ

غلط انداز شو در عاشقی، تحصیل این معنی

з қамарӣ кун ки дар гулшани либос гулханӣ дорад

ز قمری کن که در گلشن لباس گلخنی دارد

Тавонгари ошнои ишқ чун шуд , душман хеш аст

توانگر آشنای عشق چون شد، دشمن خویش است

Ҳазари зи оташ ба онро кӯи либос равғанӣ дорад

حذر ز آتش به آن را کو لباس روغنی دارد

Худо аз неши он шоир , азизонро нигаҳ дорад

خدا از نیش آن شاعر، عزیزان را نگه دارد

Ки бар андом ӯ ҳар мӯи тахаллус сӯзанӣ дорад !

که بر اندام او هر مو تخلص سوزنی دارد!

Ҳарими хилвати мо шаби салим аз шамъи мустағнии сет

حریم خلوت ما شب سلیم از شمع مستغنی‌ست

Ки оби хонаи мисатон чу оташ равшанӣ дорад

که آب خانهٔ مستان چو آتش روشنی دارد