Шамъ , бурқаъи зи паии пос таҷаллӣ дорад

شمع، برقع ز پی پاس تجلی دارد

Парда ӣ сӯрати фонӯс чаҳ маънӣ дорад

پرده ی صورت فانوس چه معنی دارد

Кор дар ишқи рисондаи сет ба ҷое маҷнӯн

کار در عشق رسانده ست به جایی مجنون

Ки сияҳи хонаи зи пероҳан Лайлӣ дорад

که سیه خانه ز پیراهن لیلی دارد

Хона Эй нест ки бесоя ӣ қадаш бошад

خانه ای نیست که بی سایه ی قدش باشد

Гарчи сарваст , вале одат тӯбо дорад

گرچه سرو است، ولی عادت طوبی دارد

Дигар аз баҳри рФўкории чок дил кист

دیگر از بهر رفوکاری چاک دل کیست

Ки гул аз хор ба кафи сӯзан исо дорад

که گل از خار به کف سوزن عیسی دارد

Толиби омулӣ эй кош шавад зиндаи салим

طالب آملی ای کاش شود زنده سلیم

То бидонади сухани тоза чаҳ маънӣ дорад

تا بداند سخن تازه چه معنی دارد