Эҳтироз аз ишқ кӣ бошад дили девонаро ?

احتراز از عشق کی باشد دل دیوانه را؟

Шуъла , аз мастӣ буд маҳтоб , ин парвона ро

شعله، از مستی بود مهتاب، این پروانه را

Дил чу дорад моя эй аз ишқ , як доғаш бас аст

دل چو دارد مایه ای از عشق، یک داغش بس است

Гарм созад фасли тобистони чароғии хона ро

گرم سازد فصل تابستان چراغی خانه را

Нола ӣ дил дар сари зулфи сиёҳаш давр нест

ناله ی دل در سر زلف سیاهش دور نیست

Гар чу мўсиқор дар фарёди оради шона ро

گر چو موسیقار در فریاد آرد شانه را

Кор бар қонӯн соқӣ кун дар айёми баҳор

کار بر قانون ساقی کن در ایام بهار

Тарҷумони дорӣ , наҳйгар бар замини паймона ро

ترجمان داری، نهی گر بر زمین پیمانه را

Чархи каҷи рафтор кӣ дорад ғами афтодагон

چرخ کج رفتار کی دارد غم افتادگان

Аз парешонеи нақши по , чаҳ ғами девона ро

از پریشانی نقش پا، چه غم دیوانه را

ДлФрибиро тамошо кун ки мурғи нома бар

دلفریبی را تماشا کن که مرغ نامه بر

Доми пиндоради зи шавқ ӯ кбўтрхонаҳ ро

دام پندارد ز شوق او کبوترخانه را

Онкӣ бар ман гул намезад пеши азин аз дӯстӣ

آنکه بر من گل نمی زد پیش ازین از دوستی

намезанад акнӯн ба чӯби гули ман девона ро

می زند اکنون به چوب گل من دیوانه را

Ҳеҷ кас аз корўбори хеш нохушнӯд нест

هیچ کس از کاروبار خویش ناخشنود نیست

Ҳудҳуди қўодаҳи тоҷи сари шуморади шона ро

هدهد قواده تاج سر شمارد شانه را

Бефиғон дар ҳалқаи мо бедилон натавон нишаст

بی‌فغان در حلقهٔ ما بیدلان نتوان نشست

Мансаби булбул буд дар базми мо парвона ро

منصب بلبل بود در بزم ما پروانه را

Гарчи густохии сет бо пери Муғон , аммо салим

گرچه گستاخی ست با پیر مغان، اما سلیم

Нқлдон боист бошад тоқҳо майхона ро

نقلدان بایست باشد طاق‌ها میخانه را