Асири ишқи ту суду зиён чаҳ ме донад

اسیر عشق تو سود و زیان چه می‌داند

Гули чароғ , баҳору хазон чаҳ ме донад

گل چراغ، بهار و خزان چه می‌داند

Агар зи лутф , ту фикрӣ ба ҳол ман накунӣ

اگر ز لطف، تو فکری به حال من نکنی

Алоҷи дарди марои осмон чаҳ ме донад

علاج درد مرا آسمان چه می‌داند

Қадам ба раҳ чу наад толиби ту , нанишинад

قدم به ره چو نهد طالب تو، ننشیند

Чу сайли бодияи нақли макон чаҳ ме донад

چو سیل بادیه نقل مکان چه می‌داند

Мазан чу нохуни мутриб ба пеши хари тнбўр

مزن چو ناخن مطرب به پیش خر طنبور

Навой сӯхтагонро ҷаҳон чаҳ ме донад

نوای سوختگان را جهان چه می‌داند

Салим гуфтам дорам ба турраи ?ути суханӣ

سلیم گفتم دارم به طره‌ات سخنی

Ба ханда гуфт ки ҳиндӯи забон чаҳ ме донад

به خنده گفت که هندو زبان چه می‌داند