Хуршед аз намӯд рахт бе намӯд шуд

خورشید از نمود رخت بی نمود شد

Оташи збс ки сӯхти зи шавқи ту , дӯд шуд

آتش زبس که سوخت ز شوق تو، دود شد

Аз бас ки манъ дидан ёрон кунад маро

از بس که منع دیدن یاران کند مرا

Чашми ман аз тапонча ӣ мижгон кабӯд шуд

چشم من از تپانچه ی مژگان کبود شد

Дар толеъам набӯд , азон васли рӯи надод

در طالعم نبود، ازان وصل رو نداد

Даврӣ ки қисмати ман овора буд , шуд

دوری که قسمت من آواره بود، شد

Таъсири чашми захм ба афсун наме равад

تأثیر چشم زخم به افسون نمی رود

Дӯди сапанд , серума ӣ чашм ҳасуд шуд

دود سپند، سرمه ی چشم حسود شد

Бар киштӣ шикастаам аз бас тапонча зад

بر کشتی شکسته ام از بس تپانچه زد

Ангушти мавҷ дар кафи дарё кабӯд шуд

انگشت موج در کف دریا کبود شد

Корӣ накард кӯшишу тадбири мо салим

کاری نکرد کوشش و تدبیر ما سلیم

Авқоти умри сарф ба гуфт ва шунӯд шуд

اوقات عمر صرف به گفت و شنود شد