Чун дар дилаши зи лаъли ту андеша бугзарад

چون در دلش ز لعل تو اندیشه بگذرد

Май чун арақи зи перҳан шиша бугзарад

می چون عرق ز پیرهن شیشه بگذرد

Фарҳодро бигӯ ки зи ҷурми вафои ту

فرهاد را بگو که ز جرم وفای تو

Парвизи худ гузашт , агар теша бугзарад

پرویز خود گذشت، اگر تیشه بگذرد

Дар ишқ , мавҷ гиряам аз осмони гузашт

در عشق، موج گریه ام از آسمان گذشت

Чун бода ҷӯш зад зи сар шиша бугзарад

چون باده جوش زد ز سر شیشه بگذرد

Аз барқи ишқ , хушк ватар мо тамоми сӯхт

از برق عشق، خشک و تر ما تمام سوخت

Гирён ҳамеша абри азин беша бугзарад

گریان همیشه ابر ازین بیشه بگذرد

Бигузар зи пастӣ ва ба баландии бро , ки об

بگذر ز پستی و به بلندی برآ، که آب

Гул мешавад ба шох , чу аз реша бугзарад

گل می شود به شاخ، چو از ریشه بگذرد

Аз оҳ , хуфта дар дили ман аждаҳои салим

از آه، خفته در دل من اژدها سلیم

Сайлоби азин хароба ба андеша бугзарад

سیلاب ازین خرابه به اندیشه بگذرد