Хароби лаъли лабат кӣ шароб ме гирад

خراب لعل لبت کی شراب می‌گیرد

Ки чашмро намак ӯ чу хоб ме гирад

که چشم را نمک او چو خواب می‌گیرد

Хурӯши сайли сиришки маро алоҷӣ нест

خروش سیل سرشک مرا علاجی نیست

зи санги серума кӣ овоз об мегирад ?

ز سنگ سرمه کی آواز آب می‌گیرد؟

Сабо чу васф май ва май фуруш бо гул кард

صبا چو وصف می و می‌فروش با گل کرد

Ба ханда гуфт ки оё китоб мегирад ?

به خنده گفت که آیا کتاب می‌گیرد؟

Чу гули зи парваришами боғбон зиён накунад

چو گل ز پرورشم باغبان زیان نکند

Ки об медиҳад , аз ман гулоб ме гирад

که آب می‌دهد، از من گلاب می‌گیرد

Салими онкӣ чу Мӯсо ба ҳарф густох аст

سلیم آنکه چو موسی به حرف گستاخ است

зи кӯҳи матлаби худро ҷавоб ме гирад

ز کوه مطلب خود را جواب می‌گیرد