намедиҳад сайли суроғи раҳи вайронаи мо
میدهد سیل سراغ ره ویرانهٔ ما
Чун садаф дар бағали мавҷ буд хонаи мо
چون صدف در بغل موج بود خانهٔ ما
Чӯби гули баҳри даво дар ҳама гулзор намонад
چوب گل بهر دوا در همه گلزار نماند
Булбулонро чаҳ балое шудаи девонаи мо !
بلبلان را چه بلایی شده دیوانهٔ ما!
Дар миёни дил ва ӯ нисбат наздикӣ ҳаст
در میان دل و او نسبت نزدیکی هست
Шамъ аз мум худ ангехта парвонаи мо
شمع از موم خود انگیخته پروانهٔ ما
Бе қаророни ту дар хок нагиранд ором
بیقراران تو در خاک نگیرند آرام
Дар талаби тӯшаи каши мӯр буд донаи мо
در طلب توشه کش مور بود دانهٔ ما
Чист ин мастии Мансур , ндонем салим
چیست این مستی منصور، ندانیم سلیم
Ҷуръае беш нахурда сети зи паймонаи мо
جرعهای بیش نخوردهست ز پیمانهٔ ما