Дар раҳи шавқ , дил аз бим хатар ме ларзад

در ره شوق، دل از بیم خطر می‌لرزد

Май нуҳуми по чун дарин бодия , сар ме ларзад

می‌نهم پا چون درین بادیه، سر می‌لرزد

Ки хабар дод зи лаб тишнагӣам дарёро ?

که خبر داد ز لب‌تشنگی‌ام دریا را؟

Ки чу симоб дар ӯ об гуҳар ме ларзад

که چو سیماب در او آب گهر می‌لرزد

Нагузорад ки зи корами гиреҳӣ боз кунад

نگذارد که ز کارم گرهی باز کند

Заъфи толеъ ки аз ӯ даст ҳунар ме ларзад

ضعف طالع که از او دست هنر می‌لرزد

Чаҳ ҳавои сет ки иқлӣм муҳаббат дорад

چه هوایی‌ست که اقلیم محبت دارد

Ки писар таб кунад онҷо ва падар ме ларзад

که پسر تب کند آنجا و پدر می‌لرزد

Нафаси боди хазон дар ту асар карда магар ?

نفس باد خزان در تو اثر کرده مگر؟

Сахти овози ту эй мурғ саҳар ме ларзад

سخت آواز تو ای مرغ سحر می‌لرزد

Кош май буд дилаши ҳам ба заъифон чу сарин

کاش می‌بود دلش هم به ضعیفان چو سرین

Ки ба борикии он мӯӣ камар ме ларзад

که به باریکی آن موی کمر می‌لرزد

Дар ҳавои ту ҷавонон на ҳамин беморанд

در هوای تو جوانان نه همین بیمارند

Дили перони ҳама таб дорад ва сар ме ларзад

دل پیران همه تب دارد و سر می‌لرزد

Дар раҳи ишқ , далерӣ ба ҷигар нест салим

در ره عشق، دلیری به جگر نیست سلیم

Доғ ӯ то ба дилам дид , ҷигар ме ларзад

داغ او تا به دلم دید، جگر می‌لرزد