Чунон ба ишқи ту дил бо замона шак дорад

چنان به عشق تو دل با زمانه شک دارد

Ки ҷанг бар сари кӯии ту бо фалак дорад

که جنگ بر سر کوی تو با فلک دارد

Чаҳ ғами зи софии овози хеши мутриб ро

چه غم ز صافی آواز خویش مطرب را

зи санги серума агар муддаӣ маҳак дорад

ز سنگ سرمه اگر مدعی محک دارد

Ҳадиси ҳинду сиёҳон длФриб мапурс

حدیث هند و سیاهان دلفریب مپرس

Ки доғи лолаи дарин бӯстон намак дорад

که داغ لاله درین بوستان نمک دارد

Замонаи мактаб атфол гашта пиндорӣ

زمانه مکتب اطفال گشته پنداری

Ки ҳарки ҳаст дарав , шиква аз фалак дорад !

که هرکه هست درو، شکوه از فلک دارد!

Салим бар сари ҳарфӣ ки васфи оли алии сет

سلیم بر سر حرفی که وصف آل علی ست

Чу нуқтаи боди сияҳ рӯй , ҳарки шак дорад

چو نقطه باد سیه روی، هرکه شک دارد