Хуши онкии хастаи дилон май зи ҷоми жарфи кашанд

خوش آنکه خسته دلان می ز جام ژرف کشند

Чу нуқта аз даҳани танги ёр , ҳарфи кашанд

چو نقطه از دهن تنگ یار، حرف کشند

Наме кашанди хиҷолати зи дӯстони ҳаргиз

نمی‌کشند خجالت ز دوستان هرگز

Чу танги ҳавсилагон май ба қадари зарфи кашанд

چو تنگ‌حوصلگان می به قدر ظرف کشند

Ба тоқи дор камоне ки монда аз Мансур

به طاق دار کمانی که مانده از منصور

Кашанди хастаи дилони туу шигарфи кашанд

کشند خسته دلان تو و شگرف کشند

Хаёли ҳасани сиёҳони ҳинд дар Эрон

خیال حسن سیاهان هند در ایران

Чу серумае сет ки дар чашм , рӯзи барфи кашанд

چو سرمه‌ای‌ست که در چشم، روز برف کشند

Чу гули зи шабнам май он касон ки маст шаванд

چو گل ز شبنم می آن کسان که مست شوند

Шароби ишқи туро бо кадоми зарфи кашанд ?

شراب عشق ترا با کدام ظرف کشند؟

Мҷўии сарфаи зи озодагони ишқ , салим

مجوی صرفه ز آزادگان عشق، سلیم

Ки бори нанги дирам аз барои сарфи кашанд

که بار ننگ درم از برای صرف کشند