зи баси андеша аз ошӯби малики ҷам , нигин дорад

ز بس اندیشه از آشوب ملک جم، نگین دارد

Ҳамеша нуқраи хинги хешро дар зер зин дорад

همیشه نقره خنگ خویش را در زیر زین دارد

Ҷаҳони сомони худро айби пӯш ноқисон созад

جهان سامان خود را عیب پوش ناقصان سازد

Надорад дасти ҳаркасро ки бинӣ остин дорад

ندارد دست هرکس را که بینی آستین دارد

Смндрўор бар дарёӣ оташ мезанад худ ро

سمندروار بر دریای آتش می زند خود را

зи мактубами кабӯтар гарчи бол коғазин дорад

ز مکتوبم کبوتر گرچه بال کاغذین دارد

Фиканда чин бар абрӯ аз барои зеби ҳасан ӯ ро

فکنده چین بر ابرو از برای زیب حسن او را

Дили мо шиквае гар дорад аз наққош чин дорад

دل ما شکوه ای گر دارد از نقاش چین دارد

Гуҳии нолам , гуҳӣ гарем , гуҳии сӯзам , гуҳӣ меРом

گهی نالم، گهی گریم، گهی سوزم، گهی میرم

Замона бетуамгар зинда дорад , ин чунин дорад

زمانه بی توام گر زنده دارد، این چنین دارد

Сазадгар лофи ҳамчашмӣ ба шоҳон мезанад деҳқон

سزد گر لاف همچشمی به شاهان می زند دهقان

Сулаймон худаст он кӯи нигини ворӣ замин дорад

سلیمان خود است آن کو نگین واری زمین دارد

Наад ҳар каси салим аз меҳри дастӣ бар дили ришам

نهد هر کس سلیم از مهر دستی بر دل ریشم

Чу некӯ бингарам , нешии ниҳон дар остин дорад

چو نیکو بنگرم، نیشی نهان در آستین دارد