з май ба об фитодани маро зиён дорад

ز می به آب فتادن مرا زیان دارد

Шикастаи рангии ман бор заъфарон дорад

شکسته رنگی من بار زعفران دارد

Баҳор омад ва бегул шароб натавон хӯрд

بهار آمد و بی گل شراب نتوان خورد

Калиди майкадаро низ боғбон дорад

کلید میکده را نیز باغبان دارد

Буд ба қасди дилами зулфи сидбнди туро

بود به قصد دلم زلف صیدبند ترا

зи шонаи таркиши тирӣ ки дар миён дорад

ز شانه ترکش تیری که در میان دارد

Ҷаҳон хароб шавадгар сиррии занам ба замин

جهان خراب شود گر سری زنم به زمین

Ҷафои чархи марои бас ки саргарон дорад !

جفای چرخ مرا بس که سرگران دارد!

Ҳавои нафас казу ҷғд хаста ме нолад

هوای نفس کزو جغد خسته می نالد

Ҳумои ҳам аз асараши дард устихон дорад

هما هم از اثرش درد استخوان دارد

Ғариби ҷонварии ҳамчуи ман надида касе

غریب جانوری همچو من ندیده کسی

Салимгар ҳама анқост , ошён дорад

سلیم گر همه عنقاست، آشیان دارد