Ҳамчуи мурғ аз дасти ман паймонаи мл май пурд

همچو مرغ از دست من پیمانهٔ مل می‌پرد

Домани гул аз кафам чун боли булбул май пурд

دامن گل از کفم چون بال بلبل می‌پرد

Сайру парвозаш агар ошуфта бошад давр нест

سیر و پروازش اگر آشفته باشد دور نیست

Андалеби ин чаман бар боли сунбул май пурд

عندلیب این چمن بر بال سنبل می‌پرد

Доми суҳбати ташнагон афкандаанд онҷо , вале

دام صحبت تشنگان افکنده‌اند آنجا، ولی

Мавҷ чун Мурғобии озод аз сари пул май пурд

موج چون مرغابی آزاد از سر پل می‌پرد

Заҳмат худ медиҳад ҳаркаси дил озорӣ кунад

زحمت خود می‌دهد هرکس دل آزاری کند

Чӯби гул мо мехӯрему нохуни гул май пурд

چوب گل ما می‌خوریم و ناخن گل می‌پرد

Сурбаи сари гаштами саводи ҳиндро , акнӯн салим

سربه‌سر گشتم سواد هند را، اکنون سلیم

Мурғи рӯҳам дар ҳавои сайри кобул май пурд

مرغ روحم در هوای سیر کابل می‌پرد