Шӯриши Мансурро охири серум миъроҷ шуд

شورش منصور را آخر سرم معراج شد

Мағзам аз ошуфтагӣ чун пунба ҳаллоҷ шуд

مغزم از آشفتگی چون پنبهٔ حلاج شد

Тоби як афғон надорад аз назокати гӯши гул

تاب یک افغان ندارد از نزاکت گوش گل

Зини чамани сад булбул аз баҳри ҳамин ихроҷ шуд

زین چمن صد بلبل از بهر همین اخراج شد

Дар гиреҳ чун ғунчаи муҳками дори нақди хеш ро

در گره چون غنچه محکم دار نقد خویش را

То садаф багушӯд дасти бастаро , муҳтоҷ шуд

تا صدف بگشود دست بسته را، محتاج شد

Подшоҳи вақт хешам кард як ҷоми шароб

پادشاه وقت خویشم کرد یک جام شراب

Ҳамчуи шамъами шуълае бар сари давид ва тоҷ шуд

همچو شمعم شعله‌ای بر سر دوید و تاج شد

Ҳарчӣ ҳосил шуд салим аз умр , онро ишқи барад

هرچه حاصل شد سلیم از عمر، آن را عشق برد

Зини сафар ҳар чиз оварадем , сарф боҷ шуд

زین سفر هر چیز آوردیم، صرف باج شد