Чу ойӣнаи хаёлаш дар дилам бисёр ме гардад

چو آیینه خیالش در دلم بسیار می‌گردد

Тзрўӣ дар миёни сабза зангор ме гардад

تَذَرْوی در میان سبزهٔ زنگار می‌گردد

Раҳе мебошад аз дилҳо ба сӯии икдгр , аммо

رهی می‌باشد از دل‌ها به سوی یکدگر، اما

Агар ояд ғуборӣ дар миён девор ме гардад

اگر آید غباری در میان دیوار می‌گردد

Агар дории дуруштӣ дар мизоҷи хеш , ошиқи шӯ

اگر داری درشتی در مزاج خویش، عاشق شو

Ки ҳарҷо сайлро уфтад гузар , ҳамвор ме гардад

که هرجا سیل را افتد گذر، هموار می‌گردد

Тании дорӣ ки мемерад барои ҷома , эй зоҳид

تنی داری که می‌میرد برای جامه، ای زاهد

Сиррии дорӣ ки бар гирди сар дастор ме гардад

سری داری که بر گرد سر دستار می‌گردد

Салим аз гиряи ман ончунон гул шуд сари кӯяш

سلیم از گریهٔ من آنچنان گل شد سر کویش

Ки то пайдо кунад хокии серум бисёр ме гардад

که تا پیدا کند خاکی سرم بسیار می‌گردد