Навбаҳор омад ки рӯй боғро гулгун кунад

نوبهار آمد که روی باغ را گلگون کند

Сӯзро дар рақси орад , бедро маҷнӯн кунад

سوز را در رقص آرد، بید را مجنون کند

Кард зоҳири ғунча ӣ гулро баҳор аз шохсор

کرد ظاهر غنچه ی گل را بهار از شاخسار

Ҳамчуи тӯтӣ каз қафаси минқорро берун кунад

همچو طوطی کز قفس منقار را بیرون کند

Заъфи мо аз қӯт ишқаст , кӯи соҳибдилӣ

ضعف ما از قوت عشق است، کو صاحبدلی

То чу мӯ борӣк гардад фикри ин мазмун кунад

تا چو مو باریک گردد فکر این مضمون کند

Дар гулистонӣ ки чун ман булбулӣ шуд нағмаи соз

در گلستانی که چون من بلبلی شد نغمه ساز

Боғбонро зоғ агар чашмаш буд , берун кунад

باغبان را زاغ اگر چشمش بود، بیرون کند

Сад хиёбони сарв , як дам мешавад мавзуни салим

صد خیابان سرو، یک دم می شود موزون سلیم

Боғбон гар метавонад мисраӣ мавзун кунад

باغبان گر می تواند مصرعی موزون کند