Нуктаи санҷон ! сафҳаро аз васф мегулгун кунед

نکته سنجان! صفحه را از وصف می گلگون کنید

Мисраӣ дар пой ҳар сарви чаман мавзун кунед

مصرعی در پای هر سرو چمن موزون کنید

Шӯриши эшон з мастӣ нест , аз девонагии сет

شورش ایشان ز مستی نیست، از دیوانگی‌ست

Булбулонро аз чаман бо чӯби гул берун кунед

بلبلان را از چمن با چوب گل بیرون کنید

Дар мизоҷ ҳаркасӣ бошад шаробии созгор

در مزاج هرکسی باشد شرابی سازگار

Навбати мо чун расад , паймонаро пурхӯн кунед

نوبت ما چون رسد، پیمانه را پرخون کنید

Хуши бисоти сабзае афканда дар саҳрои баҳор

خوش بساط سبزه ای افکنده در صحرا بهار

Оҳӯон хуш бошад , аммо кафшро берун кунед !

آهوان خوش باشد، اما کفش را بیرون کنید!

Шамъро кӣ мегузорад бод дар саҳрои салим

شمع را کی می‌گذارد باد در صحرا سلیم

Нақши Лайлиро чароғи турбат маҷнӯн кунед

نقش لیلی را چراغ تربت مجنون کنید